Water and Bonsai

水と盆栽
Water and Bonsai

 

美しい曲線を描く真柏の枯れ木に
ウィローモスを着生させ、葉に見立てる
異なる幹と異なる葉から成る“盆栽”を
水の中という新たな環境に収めた

 A beautifully curved deadwood of Sabina chinesis is
attached to java moss resembling leaves.
Different trunk and leaves are combined to form Bonsai,
which now rests in a new environment with water.

 

余計なものを一切排除した全面ガラス張りの水槽本体からは
盆栽の枝葉、動静、息づかいの細部に至るまで
我々はそのありのままの表情を垣間見ることができる
水槽内環境は自然界のサイクルに合わせ
LED照明の点灯と二酸化炭素の放出により植物の光合成を促進させ
昼夜はそれを反転させる
常にクリアな水質を保てるよう濾過装置は絶え間なく回り続ける

 Within a fully glazed aquarium eliminated any excrescences,
we catch a glimpse of Bonsai in its true light,
from its foliage, nervure to breath.
The aquarium’s internal environment follows a natural cycle,
by stimulating photosynthesis with LED lights and CO2 emissions,
which are reversed day and night.
A filtration system runs constantly to keep clean water.

 

長い年月を経て姿形を形成する盆栽が
水の中という環境に身を移し、生きる。
陸と水の植物により新たに姿を変えた盆栽を
我々は、透き通る水のその中で愛で続けることができる

 Bonsai transforms its shape through ages,
now finds a life in water and continues to be alive.
We can, continuously, admire its new appearance
with plants from land and water within clear water.